1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:04:13,628 --> 00:04:14,586 Anna. . . 4 00:04:15,296 --> 00:04:18,340 Ah, uyanıksın. 5 00:04:19,133 --> 00:04:21,176 Seni bekliyordum. 6 00:04:21,552 --> 00:04:27,224 Füg, Maestro, duydum. Ben de senin gibi duydum. 7 00:04:31,562 --> 00:04:35,357 biliyordum. Yapacağını umuyordum. 8 00:04:37,986 --> 00:04:39,528 Rudy, doktoru çağır. 9 00:04:41,990 --> 00:04:45,867 Sakin ol. 10 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 Sabah. 11 00:04:48,329 --> 00:04:53,041 Fırtına, fırtınayı duyuyorum. 12 00:04:53,042 --> 00:04:54,584 Benim için geliyor. 13 00:04:54,585 --> 00:04:56,003 Korkmayın. 14 00:05:04,262 --> 00:05:07,597 Ağlama. 15 00:05:21,070 --> 00:05:24,489 - Sabah. - Evet. 16 00:05:29,078 --> 00:05:30,412 Maestro? 17 00:06:26,344 --> 00:06:27,636 Bay Schlemmer mi? 18 00:06:34,060 --> 00:06:37,479 - Bay Schlemmer mi? Ah, işemem lazım canım. 19 00:06:38,523 --> 00:06:42,567 Korkarım bir hata var. 20 00:06:44,278 --> 00:06:49,116 Konservatuvardan geldim. Bu notu aldım. 21 00:06:49,117 --> 00:06:50,700 Bunu nasıl aldın? 22 00:06:50,868 --> 00:06:55,205 Bunu Dr. Rauch'a gönderdiniz. onun en parlak kompozisyon öğrencisi. 23 00:06:55,498 --> 00:06:57,791 Beni gönderecek kadar nezaket gösterdi. 24 00:06:58,251 --> 00:07:01,962 Bir kopyacıya ihtiyacın olduğunu söylemiştin çok acil bir konu olarak. 25 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 Ancak. . . Ama sen bir kadınsın. 26 00:07:05,550 --> 00:07:09,261 - Evet efendim. - Tanrım. Kalkmama yardım et, lütfen. 27 00:07:23,693 --> 00:07:29,281 Eskiden güçlü bir adamdım. Ormanda domuz avladım. 28 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Şimdi geriye kalan tek şey bu. 29 00:07:34,662 --> 00:07:38,123 Artık Rauch'a geri dönmelisin. Ona başka birini göndermesini söyle. 30 00:07:38,124 --> 00:07:40,876 Ama sen onun en iyi öğrencisi olmasında ısrar ettin. 31 00:07:41,335 --> 00:07:42,461 Ve beni bağışlayın Bay Schlemmer. 32 00:07:42,462 --> 00:07:45,172 kadın olabilirim ama en iyi öğrenci benim. 33 00:07:45,173 --> 00:07:49,050 Kesinlikle her şeyi yapabilecek kapasitedeyim Sahip olabileceğiniz kopyalama görevleri. 34 00:07:49,051 --> 00:07:51,052 Neden burada olduğunu biliyor musun? 35 00:07:51,512 --> 00:07:54,347 Kimden bahsettiğimizi biliyor musun? 36 00:07:54,348 --> 00:07:57,017 Hayır, Dr. Rauch açıklamadı. 37 00:07:57,268 --> 00:08:00,020 - Canavar. - Canavar mı? 38 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 Beethoven. 39 00:08:02,356 --> 00:08:07,569 Dokuzuncu Senfonisinin prömiyerini yapıyorlar ve parçalar hazır değil. 40 00:08:08,029 --> 00:08:10,572 - Yapılacak ne kaldı? - Koro. 41 00:08:10,948 --> 00:08:13,909 Hayal edebiliyor musun? Bir senfonide koral mi? 42 00:08:13,910 --> 00:08:14,826 Kaç ses? 43 00:08:14,994 --> 00:08:20,040 Dört solist ve bir koro, ve sonuna kadar şarkı söylemiyorlar. 44 00:08:20,041 --> 00:08:24,961 Orada öylece durup bekliyorlar yüzlercesi bir saat boyunca. 45 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 - Tamamen aklını kaybediyor. - Prömiyer ne zaman? 46 00:08:29,300 --> 00:08:30,675 Dört günlük süre. 47 00:08:31,677 --> 00:08:36,264 Bu kanser Tanrı'nın bir armağanıdır. Ölüm bir tatil olacak. 48 00:08:36,265 --> 00:08:40,060 Bay Schlemmer, anladığım kadarıyla, gerçekten kaybedecek zaman yok. 49 00:08:40,061 --> 00:08:42,562 Prömiyer Pazar günü kopyacınız yok. 50 00:08:42,563 --> 00:08:44,773 Gerçekten hemen işe koyulmalıyım. 51 00:08:46,067 --> 00:08:50,946 Masamda. Şu yığın. Bu koralin bir parçası. 52 00:08:55,743 --> 00:08:58,411 Bu onun el yazısı mı? Bu. . . 53 00:08:58,412 --> 00:09:00,997 Schlemmer'i mi? - Aman Tanrım, bu o! 54 00:09:01,457 --> 00:09:03,166 Uzaklaş, uzaklaş. 55 00:09:03,167 --> 00:09:04,918 Schlemmer, neredesin? Ne yapıyorsun? 56 00:09:04,919 --> 00:09:06,711 Ben ölüyorum, Maestro. 57 00:09:06,712 --> 00:09:11,007 Ve ben çarmıhtayım! Tanrı aşkına, neden bu şekilde istismara uğruyorum? 58 00:09:11,008 --> 00:09:13,718 Bana çivi çakmayacaksın, sen değil! 59 00:09:13,719 --> 00:09:17,514 B dairesi, B dairesi, B dairesi! 60 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 Moron! 61 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Aman Tanrım. 62 00:09:23,604 --> 00:09:25,063 Her şeyi yeniden yapacaksın. 63 00:09:25,064 --> 00:09:28,316 Onu bana bizzat sen getireceksin. benim daireme 64 00:09:28,317 --> 00:09:30,443 yoksa seni öldürürüm Schlemmer! 65 00:09:31,737 --> 00:09:33,154 Seni yok edeceğim! 66 00:09:41,163 --> 00:09:43,957 Bay Schlemmer mi? Gideceğim. 67 00:09:43,958 --> 00:09:47,419 - Durumun yok. - Gitmeliyim. 68 00:09:47,795 --> 00:09:52,340 - Lütfen sakin ol. Ben gideceğim. - Evet, sen git. 69 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 Bu çok daha mantıklı. Ben burada kalacağım. 70 00:09:55,720 --> 00:10:00,473 Ama öncelikle şununla ilgilenmeliyiz. Bunu bekliyor olacak. 71 00:11:08,084 --> 00:11:11,711 Tünaydın. Ludwig van Beethoven'ı arıyorum. 72 00:11:37,822 --> 00:11:42,325 Seni duyamıyor. O sağır, biliyorsun. İçeri gir. 73 00:11:42,326 --> 00:11:43,284 Teşekkür ederim. 74 00:12:36,714 --> 00:12:40,341 - Düzeltilmiş kopyanız, Maestro. - Sevgili kızım, bu nedir? 75 00:12:41,635 --> 00:12:42,635 Ne? 76 00:12:42,636 --> 00:12:45,013 İstediğiniz düzeltilmiş kopya Bu sabah Bay Schlemmer'in. 77 00:12:45,014 --> 00:12:45,930 Kopyala? 78 00:12:45,931 --> 00:12:48,099 Sorduğun Bu sabah Bay Schlemmer'in. 79 00:12:48,100 --> 00:12:50,643 Ah evet. Zavallı Schlemmer. 80 00:12:51,103 --> 00:12:54,063 Umarım geliyordur. Ona bir özür borçluyum. 81 00:12:54,064 --> 00:12:56,983 Hayır, korkarım çok hasta. Beni gönderdi. 82 00:12:56,984 --> 00:13:00,653 Çok mu hasta dedin? Teşekkür ederim. 83 00:13:00,905 --> 00:13:04,616 Gördüğünüz gibi çalışıyorum. şüphesiz duyduğunuz gibi. 84 00:13:05,576 --> 00:13:10,997 Başlık sesin yoğunlaştırılmasına yardımcı olur. Titreşimleri, titreşimleri hissediyorum. 85 00:13:11,791 --> 00:13:17,921 İşte bunları Schlemmer'e götürmeni istiyorum. 86 00:13:17,922 --> 00:13:23,301 Ona birisinin olması gerektiğini söyle burada benimle çalışmak için. 87 00:13:24,178 --> 00:13:26,596 Beni bu yüzden gönderdi, Maestro. seninle çalışmak. 88 00:13:26,597 --> 00:13:27,555 Ne? 89 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 ben oyum seninle çalışmaya gönderdi. 90 00:13:30,559 --> 00:13:31,810 Merhamet. 91 00:13:32,603 --> 00:13:34,813 - Seni yaşlı salak. Seni o gönderdi, değil mi? - Evet. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,981 Şimdi geri dön tatlı kızım. 93 00:13:36,982 --> 00:13:38,441 Schlemmer'e dışarı çıkacağımı söyle akşam yemeğim için 94 00:13:38,442 --> 00:13:41,402 ve geri döndüğümde, Bir kopyacının burada olmasını bekliyorum. 95 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 Sana söyledim, bu yüzden buradayım. 96 00:13:44,281 --> 00:13:47,242 - Ne? - Bu yüzden buradayım, Maestro. 97 00:13:47,827 --> 00:13:49,035 Ciddisin, değil mi? 98 00:13:49,203 --> 00:13:51,496 Sayfalara bakarsanız Bu sabah sizin için kopyaladım. 99 00:13:51,497 --> 00:13:54,082 - bu konuda tam yetkili olduğumu göreceksin. . . - Bunu bana nasıl yapabildi? 100 00:13:54,083 --> 00:13:59,128 Ben iyi bir adam değilim. Romatizmam var, gutum var, ciğerlerimde su var. 101 00:13:59,129 --> 00:13:59,921 Bir şey söylüyordun. 102 00:13:59,922 --> 00:14:02,590 Benimle asla konuşma sırtım dönükken. 103 00:14:02,591 --> 00:14:04,050 Ne diyordun? 104 00:14:04,301 --> 00:14:06,177 okumanı istemiştim kopyaladığım sayfalar. 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,598 Sayfaları okuyun. Tamam, bunu yapacağım. Sayfaları okuyacağım. 106 00:14:16,897 --> 00:14:18,857 Güzel, çok iyi. 107 00:14:22,862 --> 00:14:24,320 Bu ne? 108 00:14:24,321 --> 00:14:27,365 Koro gelmeden hemen önce, B majör, D majör. 109 00:14:27,366 --> 00:14:29,075 B minörde var. 110 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 B majör yazdım. Neden değiştirdin? 111 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - Değiştirmedim. - Ne? 112 00:14:34,456 --> 00:14:37,125 Ben değiştirmedim. Düzelttim. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,796 Düzeltildi mi? Düzelttin mi? 114 00:14:42,172 --> 00:14:45,633 Evet, niyetinde olmadığını biliyordum B majörde tutmak için. 115 00:14:45,634 --> 00:14:46,718 Gerçekten mi? 116 00:14:50,389 --> 00:14:53,600 İtalyanlar onu B majörde tutacaklardı. 117 00:14:53,601 --> 00:14:56,686 Rossini onu binbaşıda tutacaktı, Cherubini onu binbaşıda tutacaktı. 118 00:14:56,687 --> 00:14:58,062 Ama yapmazsın. 119 00:14:59,148 --> 00:15:01,858 Bir anlığına değiştireceksin, 120 00:15:01,859 --> 00:15:04,319 gerilim yaratmak patlamadan önce. 121 00:15:04,320 --> 00:15:05,904 Eğer bana izin verirsen. . . 122 00:15:32,514 --> 00:15:36,768 Bu ne Rossini ne de Cherubini. Bu Beethoven. 123 00:15:39,730 --> 00:15:43,191 Bunu söylüyorsun Yanlışlıkla yanlış mı yazdım? 124 00:15:43,192 --> 00:15:46,527 Hayır, Maestro. Bence bunu bilerek yaptın. 125 00:15:47,237 --> 00:15:49,656 - Bunun bir tuzak olduğunu düşünüyorum. - Parça mı? 126 00:15:49,657 --> 00:15:51,574 - Bir tuzak. - Tuzak mı? 127 00:15:51,575 --> 00:15:55,787 - Bay Schlemmer'i test etmek için. - Schlemmer'i neden test edeyim ki? 128 00:15:55,788 --> 00:15:58,957 - Gerçekten anlayıp anlamadığını görmek için. - Neyi anladın? 129 00:16:00,751 --> 00:16:03,878 - Ruhun. - Ruhum mu? 130 00:16:06,006 --> 00:16:08,925 - Minörde işe yaradığını mı düşünüyorsun? - Yanılıyor muyum? 131 00:16:08,926 --> 00:16:10,843 Yaptığım şeyi onaylıyor musun? 132 00:16:11,178 --> 00:16:13,638 Bence harika. Bence hepsi harika. 133 00:16:13,639 --> 00:16:15,682 - Bundan hoşlandın mı? - Çok, çok. 134 00:16:15,683 --> 00:16:17,809 - Kaç yaşındasın canım? - Yirmiüç. 135 00:16:17,810 --> 00:16:19,477 Yirmi üç yaşında. 136 00:16:22,272 --> 00:16:29,070 Seni yaradılışta hayal edebiliyorum yirmi yıllık deneyiminizle, 137 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 Yüce Allah'a şöyle diyor: 138 00:16:31,865 --> 00:16:35,243 "Sanırım başardın dünya çapında harika bir iş. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,579 "Özellikle Güney Amerika'yı seviyorum. Güzel şekil. 140 00:16:38,580 --> 00:16:41,499 "O harika şişkinlik ve ince konik. 141 00:16:41,500 --> 00:16:45,336 "Macellan Boğazı, sevimli küçük dokunuş. 142 00:16:45,337 --> 00:16:49,090 "Öte yandan Afrika, benim zevkime göre biraz geniş. 143 00:16:49,466 --> 00:16:51,634 "Ve Asya tamamen orantısız. 144 00:16:51,635 --> 00:16:55,263 "Korkuyorum Bay Tanrı, her şeyi baştan yapmanız gerekecek. " 145 00:16:56,890 --> 00:17:01,519 Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam 146 00:17:02,396 --> 00:17:06,315 Çalışmamı onayladığını bilmek. 147 00:17:10,404 --> 00:17:13,156 - Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. 148 00:17:13,157 --> 00:17:15,783 Konuşurken bana bakmalısın. 149 00:17:26,920 --> 00:17:31,132 - Adın ne? -Anna. Anna Holtz. 150 00:17:31,925 --> 00:17:33,134 Anna Holtz. 151 00:17:34,845 --> 00:17:40,099 Anna Holtz, gidiyorum akşam yemeği için Krenski'nin meyhanesine gideceğim. 152 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 Geri döndüğümde çalışabiliriz. 153 00:17:45,773 --> 00:17:47,732 Bu arada bunlara başlayın. 154 00:17:48,358 --> 00:17:51,861 Eşyalarını buraya koyabilirsin. 155 00:17:53,697 --> 00:17:59,077 Lütfen odalarımın durumunu bağışlayın. Ben bekârım, biliyorsun, karım yok. 156 00:17:59,078 --> 00:18:00,995 Nasıl bir varoluş. 157 00:18:01,955 --> 00:18:06,375 Yeğenim Karl için Tanrıya şükürler olsun. O benim tüm hayatım, evet. 158 00:18:06,835 --> 00:18:08,544 Bütün hayatım. 159 00:18:08,712 --> 00:18:11,130 - Hiç yedin mi? - Hayır. 160 00:18:11,131 --> 00:18:13,841 Sana bir şey getireceğim. Alabalık sever misin? 161 00:18:13,842 --> 00:18:16,260 - Teşekkür ederim. - Çok güzel. 162 00:18:16,553 --> 00:18:18,387 Ben çok zor bir insanım Anna Holtz. 163 00:18:18,388 --> 00:18:21,808 ama bu gerçek beni rahatlatıyor Tanrının beni bu şekilde yarattığını. 164 00:19:10,774 --> 00:19:12,942 - Krenski, bir tane daha. - Maestro. . . 165 00:19:12,943 --> 00:19:16,404 - Haydi, bunu hak ettim. - Geç oluyor Louis. 166 00:19:16,405 --> 00:19:19,282 - Ne? - Çok geç. Senin çalışman gerekmiyor mu? 167 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 Eve gidemiyorum. Dairemde bir kadın var. 168 00:19:22,077 --> 00:19:23,619 - Genç kadın mı? - Yirmiüç. 169 00:19:23,787 --> 00:19:27,832 23 yaşında bir kızım olsaydı Dairemde bekliyorum, asla ayrılmayacağım. 170 00:19:27,833 --> 00:19:29,542 seni görecek miyim Bu gecenin ilerleyen saatlerinde, Maestro? 171 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 - Teşekkür ederim. - Bu gece olmaz Magda. 172 00:19:31,545 --> 00:19:33,504 Zaten ateşe bir balık koydu. 173 00:19:33,505 --> 00:19:35,548 Evet, ya sen Rudy? 174 00:19:35,549 --> 00:19:39,051 Oh, Magda, hiç sertleşmedim duyabildiğinden beri. 175 00:19:39,052 --> 00:19:40,011 Ne? 176 00:19:43,473 --> 00:19:44,599 Rudy. . . 177 00:19:48,395 --> 00:19:52,023 Bu ciddi bir durum. Benimle çalışmak istiyor. 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,276 - Çalışmamı kopyala. - Bırak onu. 179 00:19:55,277 --> 00:20:00,031 Evet, mesele sadece bu değil. Yazdığım bir şeyi değiştirdi. 180 00:20:00,908 --> 00:20:05,286 Anladın? Benim yapmam gerekeni yaptı. 181 00:20:05,287 --> 00:20:10,041 - Bu iyi bir şey, değil mi? - Korkutucu. Nasıl biliyordu? 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,591 Bu yeni senfoni, benim vedam. 183 00:20:18,926 --> 00:20:21,260 - O kadar da hasta değilsin. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 184 00:20:21,261 --> 00:20:23,554 Müziğe vedam her zaman bildiğim gibi 185 00:20:23,555 --> 00:20:24,680 her zaman yazdığım gibi. 186 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 konuşuyordun Yıllardır bunun hakkında konuşuyorum Louis. 187 00:20:26,808 --> 00:20:29,810 Hayatımda yeni bir sayfaya başlıyorum. 188 00:20:29,811 --> 00:20:31,395 Yeni formlar, yeni bir dil. 189 00:20:31,563 --> 00:20:35,399 Ve şimdi bu kadın bana gönderildi tam şu anda. 190 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 Ya onun tarafından gönderildiyse? 191 00:20:39,905 --> 00:20:43,824 - Kadınlar genellikle diğeri tarafından gönderilir. - Peki bu bir işaret mi? 192 00:20:44,201 --> 00:20:45,660 - Neye işaret Louis? - Artık zamanı geldi. 193 00:20:45,661 --> 00:20:48,663 - Neyin zamanı? - Benim de ona katılma zamanım geldi. 194 00:20:48,830 --> 00:20:53,960 Eğer bu doğruysa ve o da onun tarafından gönderildiyse, ve o senin dairende bekliyor, 195 00:20:54,711 --> 00:20:58,005 burada oturup içki içmemelisin yapmalı mısın? 196 00:21:32,165 --> 00:21:33,249 Maestro? 197 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Burada ne yapıyorsun? Neden yukarıda değilsin? 198 00:21:37,838 --> 00:21:41,090 Odanızda fareler var. Büyük fareler. 199 00:21:41,091 --> 00:21:44,218 Evet kedileri uzak tutuyorlar. Kedilerden nefret ediyorum. 200 00:21:44,678 --> 00:21:47,513 - Neden? - Hiç ses çıkarmazlar. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,307 Ne zamandır buradasın? 202 00:21:50,517 --> 00:21:53,311 - Belki iki saat. - Tanrım. 203 00:21:53,312 --> 00:21:55,938 Bu gece çalışmayacağız. Sabah geri gelirsin. 204 00:21:55,939 --> 00:21:58,482 - Sana bir taksi bulacağım. Şimdi evine git. - Teşekkür ederim. 205 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 - Nerede yaşıyorsun? - Kutsal Kalbin Manastırı. 206 00:22:01,653 --> 00:22:04,363 Kutsal Kalp Manastırı. 207 00:22:04,364 --> 00:22:07,700 Manastır mı? Rahibelerle birlikte bir manastırda mı yaşıyorsunuz? 208 00:22:07,701 --> 00:22:10,453 - Evet. - Kedilerden daha kötüler. 209 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 Baş annem benim büyük teyzemdir. 210 00:22:14,041 --> 00:22:17,710 Babamın yapabileceği tek yol buydu Okumak için Viyana'ya geleyim. 211 00:22:17,711 --> 00:22:19,795 Çalışmak mı? Ne okuyorsun? 212 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 - Kompozisyon. - Aman Tanrım. 213 00:22:22,382 --> 00:22:24,717 Bir kadın besteci. 214 00:22:24,718 --> 00:22:27,178 Pek çok kadın besteci var. 215 00:22:27,179 --> 00:22:29,597 Arka ayakları üzerinde yürüyen bir köpek gibi. 216 00:22:29,598 --> 00:22:33,392 Hiçbir zaman iyi yapılmadı, ama bunun yapıldığına şaşırıyorsun. 217 00:22:33,894 --> 00:22:35,269 Sürücü! 218 00:22:43,987 --> 00:22:46,447 - Onu Kutsal Kalbe götürün. - Evet efendim. 219 00:22:46,907 --> 00:22:50,034 Neredeyse unutuyordum. Alabalığın. 220 00:22:50,035 --> 00:22:53,579 - Yarın gel. Erken. Teşekkür ederim. 221 00:23:07,344 --> 00:23:11,472 - Saatin farkında mısın Anna? - Özür dilerim anne. 222 00:23:11,473 --> 00:23:13,391 - Ama benim bir işim var. - Bir iş mi? 223 00:23:13,392 --> 00:23:15,267 Evet Beethoven'la çalışıyorum. 224 00:23:15,268 --> 00:23:18,145 Siyah Katolik Beethoven mı? Neredeyse aforoz ediliyordu. 225 00:23:18,146 --> 00:23:20,481 Anna, bunun gerçekten akıllıca olduğunu düşünmüyorum. 226 00:23:20,482 --> 00:23:22,817 Affedersiniz anne. ama ondan çok şey öğrenebilirim. 227 00:23:22,818 --> 00:23:26,904 Ne hakkında? Sarhoşluk, küfür, sapkınlık? 228 00:23:27,155 --> 00:23:30,741 Ne kadar süreliğine niyetin var bu işe devam etmek mi? 229 00:23:31,034 --> 00:23:34,078 - Yeni senfonisinin galasına kadar. - Anlıyorum. 230 00:23:34,079 --> 00:23:38,040 Genç adamınız bugün buradaydı. Onu tekrar gönderdim. 231 00:23:38,041 --> 00:23:41,877 Anna, baban beni emanet etti senin iyiliğinle, 232 00:23:42,170 --> 00:23:45,381 ve bu rolü çok ciddiye alıyorum. 233 00:23:45,382 --> 00:23:50,428 Anlıyorum ama ben çocuk değilim. Viyana'ya bir amaçla geldim. 234 00:23:50,429 --> 00:23:54,014 Amaçlar değişebilir. Buraya Salieri ile çalışmaya geldim 235 00:23:54,015 --> 00:23:55,933 besteci olduğu zaman imparatorun sarayına. 236 00:23:55,934 --> 00:23:59,270 Paris Operası'nda şarkı söylemek istedim. 237 00:23:59,271 --> 00:24:02,481 Kız olmanın ne demek olduğunu biliyorum kimin hayalleri var. 238 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 O zaman belki onu bulabilirsin Kalbinde benimkine saygı duy. 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,864 Sana güveneceğim Anna. ama unutma 240 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 rüyalar harika olabilir 241 00:24:11,700 --> 00:24:13,451 aynı zamanda tehlikeli de olabilirler. 242 00:24:13,452 --> 00:24:16,954 Bazen daha da harika tehlike yüzünden. 243 00:24:16,955 --> 00:24:18,956 Teşekkür ederim. İyi geceler. 244 00:24:30,343 --> 00:24:31,343 Anna'yı mı? 245 00:24:31,511 --> 00:24:33,429 Martin, deli misin? 246 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 Evet. Bu on ikinci pencere Denedim ve şunu söylemeliyim ki, 247 00:24:38,351 --> 00:24:41,937 çok çekici rahibeler var bu manastırda. 248 00:24:41,938 --> 00:24:43,189 Sana söylemek için sabırsızlanıyordum. 249 00:24:43,190 --> 00:24:46,650 Anna, teslim olmaya davet edildim Yarışma için tasarımım. 250 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 - Arşidük'ün yarışması mı? - Evet. 251 00:24:48,904 --> 00:24:52,072 - Ve eğer kazanırsam, bu benim kariyerim olacak. . . -Martin! 252 00:24:54,117 --> 00:24:55,826 - Benim de bazı haberlerim var. - Ne? 253 00:24:55,994 --> 00:24:57,995 Hızlı yapabilir misin? Daha fazla dayanamayacağım. 254 00:24:57,996 --> 00:25:01,165 - Beethoven'ı kopyalıyorum. - Beethoven. . . 255 00:25:03,627 --> 00:25:06,253 Yarın gel ve köprümü gör. 256 00:27:19,179 --> 00:27:20,971 Elbette. 257 00:27:41,868 --> 00:27:46,497 - Affedersiniz Bay Schlemmer. - O Beethoven'dı. 258 00:27:46,498 --> 00:27:48,332 Beethoven'dı. 259 00:27:48,792 --> 00:27:52,670 Bunu genç bir kadın için yazmıştı, biliyorsun. Elise adında genç bir kadın. 260 00:27:53,046 --> 00:27:56,965 Görüyorsun, o bir romantikti. ve sonra bir şeyler değişti. 261 00:27:57,300 --> 00:27:59,635 - Sağırlığı mı? - Hayır, bundan daha fazlası. 262 00:27:59,636 --> 00:28:01,845 Sanki ruhu sağır olmuş gibi. 263 00:28:02,722 --> 00:28:05,641 Artık kamuoyunu dinlemiyor. 264 00:28:05,642 --> 00:28:08,519 Son Piyano Sonatları. Onları duydun mu? 265 00:28:08,978 --> 00:28:12,606 Bu nedir? Söyle bana, bu nedir? 266 00:28:17,737 --> 00:28:22,533 Bugünlerde kimin için yazıyor? Kesinlikle para için değil. 267 00:28:23,993 --> 00:28:26,954 Eğer birini bulabilirsem şanslıyım çalışmalarının karşılığını ödemek için. 268 00:28:26,955 --> 00:28:29,415 Peki senin için nasıl ödeme yapacağım? 269 00:28:29,416 --> 00:28:31,458 Umrumda değil Bay Schlemmer. Gerçekten mi. 270 00:28:31,626 --> 00:28:34,586 Bunu Tanrı'nın gönderdiği bir fırsat olarak görüyorum. 271 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 Günahlarınızın kefaretini ödemek için mi? 272 00:28:37,340 --> 00:28:40,217 - Ona çalışmalarımı göstermek için. - Bunu yapmayacağına söz ver. 273 00:28:40,510 --> 00:28:42,302 Seni parçalara ayıracak. 274 00:28:42,762 --> 00:28:47,224 Rossini'ye ne dediğini duydun mu? en popüler bestecim? 275 00:28:47,225 --> 00:28:48,726 - Peki ya yeteneğim varsa? - Lütfen. 276 00:28:48,727 --> 00:28:52,146 Kusura bakma canım ama ona hiçbir şey gösterme 277 00:28:52,147 --> 00:28:55,482 galadan önce değil. Bana bu kadar söz ver. 278 00:28:56,776 --> 00:28:59,153 Şimdi onun dairesine gidiyorum. 279 00:28:59,154 --> 00:29:04,408 Ona bugün bitirmesi gerektiğini söyle. Ona bunu söylediğimi söyleme. Ona söyle. 280 00:29:04,409 --> 00:29:06,368 Senden hoşlanıyor olabilir. 281 00:29:06,369 --> 00:29:09,204 Prova yapıyorlar şimdi ilk üç hareket, 282 00:29:09,205 --> 00:29:12,040 ve yönetmekte ısrar ediyor. 283 00:29:12,041 --> 00:29:14,877 Ne yapacak? Dudak okumak mı? 284 00:29:14,878 --> 00:29:19,214 - Orkestrayı duyamıyor mu? - Oh, onları en son yönettiğinde, 285 00:29:19,215 --> 00:29:23,510 onları o kadar kötü attı ki iki kez baştan başlamak zorunda kaldılar. 286 00:29:23,511 --> 00:29:26,764 Lütfen onu davranışta bulunmaması konusunda ikna etmeye çalışın. 287 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 Neden durduk? 288 00:30:27,450 --> 00:30:28,534 Yeniden başlıyoruz. 289 00:30:28,535 --> 00:30:31,537 - Nereden, Maestro? - En başından beri seni aptal! 290 00:31:20,920 --> 00:31:23,630 Biraz daha yukarı lütfen. 291 00:31:28,052 --> 00:31:31,555 Uzun süre dayanamayacaksın. Asla yapmazlar. 292 00:31:32,765 --> 00:31:36,226 Sidik kaplarını boşalttın mı? İyi kız. 293 00:31:37,020 --> 00:31:39,688 O pis, yaşlı bir piç, değil mi? 294 00:31:40,440 --> 00:31:43,358 Şunu söylemeliyim ki sen onun sahip olduğu en güzel kişisin. 295 00:31:43,359 --> 00:31:46,153 - Gerçekten gelip benim için çalışmalısın. - Sen kimsin? 296 00:31:46,154 --> 00:31:49,740 Ben yeğenim Karl van Beethoven. 297 00:31:49,741 --> 00:31:52,951 - Bunu yapan sensin. . . - Kim ne? Hayatını mı mahvetti? 298 00:31:52,952 --> 00:31:56,121 Onun için bunu imkansız hale getirdi Yıllarca beste yapmak mı? 299 00:31:56,581 --> 00:32:00,292 Nankör küçük velet kim sadece borç alır? 300 00:32:00,293 --> 00:32:02,127 Evet, o benim. 301 00:32:02,128 --> 00:32:04,588 Ben de ona hayran olan kişi diyecektim. 302 00:32:04,589 --> 00:32:09,009 Beğendiniz mi? Evet, bunaklığında. 303 00:32:09,344 --> 00:32:13,055 - Ne zamandır onun için çalışıyorsun? - Dün geceden beri. 304 00:32:16,643 --> 00:32:18,060 Öyle. 305 00:32:18,937 --> 00:32:23,607 Genellikle daha olgun olanı seçer, tür geliştirdi. 306 00:32:26,319 --> 00:32:29,696 Bu işe başladığımdan beri Bir hemşireyle karıştırıldım. 307 00:32:29,697 --> 00:32:31,698 bir hizmetçi ve şimdi bir fahişe! 308 00:32:31,991 --> 00:32:34,534 - Daha fazla yok! - Tanrım, o zaman ne oluyorsun sen? 309 00:32:34,535 --> 00:32:36,036 - Ben onun kopyacısıyım. - Kopyacı mı? 310 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 - Evet. - O halde neden temizlik yapıyorsun? 311 00:32:38,373 --> 00:32:40,832 Çünkü çalışamıyorum bu koşullar altında, 312 00:32:40,833 --> 00:32:44,002 - ve yapabileceğinden şüpheliyim. - Şaka mı yapıyorsun? Bu şekilde yaşıyor. 313 00:32:44,003 --> 00:32:45,045 - Evet, sen de ona izin verdin. - İzin mi verelim? 314 00:32:45,213 --> 00:32:49,216 Onun hiçbir şey yapmasını engelleyemezsin. O, doğanın bir gücüdür. 315 00:32:49,676 --> 00:32:53,011 Zavallı anneme sor. Tanrı aşkına bana sor. 316 00:32:53,012 --> 00:32:56,181 Beni zorlamaya çalışıyor onun gibi bir piyanist olmak. 317 00:32:56,182 --> 00:33:01,019 - Piyanist olmanın nesi yanlış? - Nedir? . . Hiç yeteneğim yok. 318 00:33:02,105 --> 00:33:06,316 Ama yine de gürlüyor. Yoluna çıkan her şeyi yerle bir eder. 319 00:33:06,317 --> 00:33:09,111 Karşılaştığı herkesi yok ediyor anıtsal egosuyla. 320 00:33:09,112 --> 00:33:12,906 "Ah, ben Ludwig van Beethoven'ım, ve sen, sen hiçbir şeysin. " 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,992 En azından o zamana kadar seninle işi bitti. 322 00:33:17,036 --> 00:33:20,914 - Amcanı dışarıda bekleyeceğim. - Hayır, hayır, hayır. Özür dilerim, gideceğim. 323 00:33:20,915 --> 00:33:23,709 Burası benim yerim değil Bu daireyi terk etmeni sağlamak için. 324 00:33:23,710 --> 00:33:24,584 Kayıp. . . 325 00:33:26,212 --> 00:33:27,295 Holtz. 326 00:33:27,922 --> 00:33:30,882 Ben herkesin yaptığı gibi değilim benim hakkımda diyor Bayan Holtz. 327 00:33:32,135 --> 00:33:34,511 Annemi yok etmeye çalışıyor. 328 00:33:35,388 --> 00:33:39,808 Yani yıllardır beni ondan uzak tuttu böylece o da bana sahip olabilecekti. 329 00:33:40,685 --> 00:33:42,602 Çünkü o seni seviyor. 330 00:33:44,022 --> 00:33:45,897 Evet ama buna dayanamıyorum. 331 00:33:45,898 --> 00:33:48,775 Herkes alıştı onun tarafından küçümsenmek. 332 00:33:49,444 --> 00:33:52,529 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun? onun tarafından sevilen tek kişi olmak mı? 333 00:33:54,741 --> 00:33:56,700 Görüyorum ki ikiniz tanışmışsınız. 334 00:33:57,243 --> 00:34:01,371 Yeğenim Karl. O iyi değil mi? 335 00:34:01,372 --> 00:34:03,165 Ve onun çaldığını duymalısın piyano, Anna Holtz. 336 00:34:03,332 --> 00:34:05,167 O bir Beethoven, tamam. Onun için bir şeyler çal. 337 00:34:05,168 --> 00:34:06,251 Şimdi olmaz amca, lütfen. 338 00:34:06,252 --> 00:34:08,253 Bu utangaçlığı yenmelisin eğer sahneye çıkmak istiyorsan. 339 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 Sahneye çıkmak istemiyorum. 340 00:34:09,338 --> 00:34:10,505 yanımda olmalıydın bu sabah. 341 00:34:10,506 --> 00:34:11,840 Bu seni cesaretlendirirdi. 342 00:34:11,841 --> 00:34:13,800 gibi bir şey yok yeni bir eserin provası 343 00:34:13,801 --> 00:34:15,886 müzik sularının akmasını sağlamak için. 344 00:34:15,887 --> 00:34:19,014 Bak Anna Holtz, bitirdim. 345 00:34:20,099 --> 00:34:25,771 Tüm sıkı çalışmanız bana ilham verdi. Sen bir melek, bir ilham perisi olmalısın. 346 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 Bay Schlemmer çok sevinecek. 347 00:34:27,106 --> 00:34:30,484 Schlemmer. Krenski'yi ayarladım ona sazan balığı salamurası göndermek için. 348 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 Bu onu tekrar pembeye döndürecek. 349 00:34:32,403 --> 00:34:35,197 - Kanser hastası. - Kutlayalım mı? 350 00:34:35,198 --> 00:34:37,741 Hadi göle gidelim Öğle yemeği için Kahlenberg'e. 351 00:34:37,742 --> 00:34:40,452 Bunları kopyalamalıyım yarınki prova için. 352 00:34:40,453 --> 00:34:43,830 - O halde sen, Karl. Benimle gel. - Bu ay biraz eksiğim var amca. 353 00:34:43,831 --> 00:34:46,374 - Ne? - Biraz kısayım diyorum. 354 00:34:46,375 --> 00:34:48,835 Ah, saçmalık. Sen benden daha uzunsun. 355 00:34:49,629 --> 00:34:54,549 Bu bir şakaydı Anna Holtz. Bir aile şakası. Ailemizde pek çok güzel şaka vardır. 356 00:34:54,550 --> 00:34:56,760 Merak etme Karl. Her şeyin parasını ödeyeceğim. Benim ikramım. 357 00:34:56,761 --> 00:34:59,179 Aslında bu ay çok kısayım. 358 00:35:00,765 --> 00:35:05,102 Evet, evet. 359 00:35:16,489 --> 00:35:17,823 Benimki nerede? . . 360 00:35:18,282 --> 00:35:19,699 Bok. 361 00:35:21,077 --> 00:35:24,538 Temizlikçi kadın, benden çalıyor. Bunu biliyorum. 362 00:35:27,166 --> 00:35:30,544 - Peki 20 olur mu? - Kuyu. . . 363 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 İşte, o zaman 30. 364 00:35:38,094 --> 00:35:41,179 - Bu akşam benimle akşam yemeği yiyecek misin? - Bazı arkadaşlarıma bunun için söz verdim. . . 365 00:35:41,180 --> 00:35:44,224 Sahip olduğun en iyi arkadaşın benim dünyada, Karl. 366 00:35:45,935 --> 00:35:47,853 - Deneyeceğim. -Karl. 367 00:35:49,480 --> 00:35:50,772 Beni öp. 368 00:36:15,715 --> 00:36:17,257 O gelmeyecek. 369 00:36:19,051 --> 00:36:21,344 Arkadaşlarıyla kumar oynamaya gitti. 370 00:36:22,221 --> 00:36:24,556 Bu yüzden parayı istedi. 371 00:36:30,855 --> 00:36:33,231 Yeğenim hakkında ne düşünüyorsun? 372 00:36:42,658 --> 00:36:47,913 Sanırım kafası karışık ve mutsuz. 373 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 O benim kanımdır. 374 00:36:51,584 --> 00:36:54,461 - Mutsuz musun? - Kafam karışık değil. 375 00:36:56,839 --> 00:36:59,799 Bana sormamalısın böyle şeyler Anna Holtz. 376 00:36:59,800 --> 00:37:01,885 Bana böyle şeyler söyleme. 377 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Buna hakkın yok. Bunu hak etmedin. 378 00:37:05,514 --> 00:37:07,807 - Özür dilerim, Maestro. - Konuştun mu? 379 00:37:09,227 --> 00:37:11,811 Yine yapıyorsun. Yüzünü göremiyorum. 380 00:37:11,812 --> 00:37:14,356 Ne dedin? Sanırım özür diledin. 381 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 - Evet, Maestro. - Sana saldırdığım zaman özür dileme! 382 00:37:16,651 --> 00:37:17,817 Karşı savaşın! 383 00:37:18,110 --> 00:37:20,654 Ağlayan insanlara dayanamıyorum ve sakinleş ve özür dile! 384 00:37:20,655 --> 00:37:22,572 Peki, bunu her zaman yapıyorsun! 385 00:37:22,573 --> 00:37:26,701 İnsanlara hakaret ediyorsun, onlara hakaret ediyorsun. ve sonra onlara sazan turşusu gönderiyorsun! 386 00:37:29,288 --> 00:37:30,372 Bu doğru. 387 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 Bu daha iyi. 388 00:37:39,257 --> 00:37:40,340 Öyle mi yaptı? . . 389 00:37:43,844 --> 00:37:45,887 Benim hakkımda bir şey söyledi mi? 390 00:37:48,015 --> 00:37:51,810 Onun piyanist olmasını istediğini söyledi. ve hiçbir yeteneği yok. 391 00:37:51,811 --> 00:37:54,896 Buna ben karar vereceğim. Benden daha iyi bir yargıç olabilir mi? 392 00:37:54,897 --> 00:37:58,817 Karl'a her türlü avantajı sağladım. En iyi öğretmenler. Ben, Tanrı aşkına. 393 00:37:58,818 --> 00:38:01,611 Çocuğun yeteneği var. Sadece ortaya çıkarılması gerekiyor. 394 00:38:02,405 --> 00:38:04,531 - Zorla mı dışarı atıldın? - Ne? 395 00:38:07,618 --> 00:38:09,577 - Ben sadece öyleydim. . . - Ne? 396 00:38:11,205 --> 00:38:14,958 Sadece merak ediyordum eğer birini sanatçı olmaya zorlayabilirsen. 397 00:38:19,171 --> 00:38:20,630 İşinize geri dönün. 398 00:39:02,923 --> 00:39:04,424 Bu da ne? 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 Lanet olsun sana, seni orospu çocuğu! 400 00:39:20,191 --> 00:39:21,816 Beni duyuyor musun? 401 00:39:24,653 --> 00:39:27,072 Yemek yemeye çalışıyoruz, Allah kahretsin! 402 00:39:27,073 --> 00:39:29,324 Gulaşı yine mahvettin! 403 00:39:33,954 --> 00:39:38,208 Piyano sonatlarımı inceledin mi? konservatuvarda mı? 404 00:39:39,377 --> 00:39:42,253 - Elbette, Maestro. - Peki favorin hangisi? 405 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 Waldstein'ı mı? Appassionata'lar mı? 406 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 Ah, biliyorum. Biliyorum. 407 00:39:50,346 --> 00:39:51,638 Ayışığı. 408 00:40:10,866 --> 00:40:14,035 Sadece bir an kalabilirim. Bunları Schlemmer'e götürmem gerekiyor. 409 00:40:14,036 --> 00:40:16,996 - Daha uzun kal. - Yapamam. BEN. . . 410 00:40:18,791 --> 00:40:21,376 Ayrıca rahibeler öğrenmeli. . . 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,671 Rahibeler, rahibeler. ben gidiyorum seni oradan kurtarırım. Bu bir hapishane. 412 00:40:24,672 --> 00:40:27,424 - Bir göreyim. Bana göster. - Neyi göstereyim? 413 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - Köprü, seni aptal. - Tamam, tamam. 414 00:40:35,683 --> 00:40:37,976 Ne düşünüyorsun? - Bu muhteşem. 415 00:40:37,977 --> 00:40:41,020 Bir yıllık çalışma. Her gün, her gece, her boş an. 416 00:40:41,021 --> 00:40:43,064 Şimdi tek yapmam gereken modeli oluşturmak. 417 00:40:43,065 --> 00:40:47,735 Anna, eğer kazanırsam bunu inşa edecekler. Tuna Nehri boyunca. Benim köprüm. 418 00:40:47,736 --> 00:40:49,946 Martin Bauer Köprüsü. 419 00:40:50,406 --> 00:40:53,324 Aptal olma. Ona Arşidük'ün adını verecekler. 420 00:40:53,325 --> 00:40:56,119 Arşidükler gelir ve gider. Teknoloji sonsuza kadar sürer. 421 00:40:56,287 --> 00:40:58,246 Beethoven aynı fikirde değildi. Her zaman söyler. . . 422 00:40:58,247 --> 00:41:00,498 Beethoven! Beethoven! Beethoven eski bir ikiyüzlüdür. 423 00:41:00,499 --> 00:41:02,792 Halktan biri olduğunu iddia ediyor ama zenginlerin sırtından geçiniyor. 424 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Soylulara yaltaklanıyor. 425 00:41:04,462 --> 00:41:07,338 Arşidük, şu titiz Rus kontu. 426 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 Keşke onun için çalışmıyor olsaydın. 427 00:41:12,219 --> 00:41:14,512 Onun için çalışmıyorum. Onunla çalışıyorum. 428 00:41:14,513 --> 00:41:16,723 Affedersiniz, Maestro. 429 00:41:20,019 --> 00:41:23,271 olacağını düşündüm dünyanın en büyük ayrıcalığı. 430 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 Ve öyle. 431 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 - Sadece bu kadar. . . - Bu ne? 432 00:41:31,780 --> 00:41:35,158 O bir zalim. Çok kaba biri. 433 00:41:36,285 --> 00:41:39,746 Bunu öğrenene kadar bana karşı çok iyiydi. Ben onun kopyacısı olacaktım ve sonra. . . 434 00:41:39,747 --> 00:41:40,872 Peki sonra ne olacak? 435 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 Bana aylaklık etti. 436 00:41:45,920 --> 00:41:49,547 O yaptı. . . Tanrı aşkına, Anna. oradan çıkmalısın! 437 00:41:49,548 --> 00:41:51,758 - Ama ona çalışmalarımı göstermek istiyorum. - Neden? 438 00:41:52,009 --> 00:41:56,554 - Çünkü bu harika bir fırsat. - Ona göster ve dışarı çık. 439 00:41:57,306 --> 00:42:01,267 Prömiyerden sonra. Bugün Pazar. Gelecek misin? 440 00:42:01,477 --> 00:42:03,895 İki saatlik Beethoven müziği. 441 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 Anna, kimse dinlemiyor artık bu şeylere. 442 00:42:06,148 --> 00:42:08,233 Bu yeni müzik. Bu gelecek. 443 00:42:09,318 --> 00:42:12,028 Peki öyleyse. Gelme. Şimdi gitmek zorundayım. 444 00:42:12,029 --> 00:42:16,366 Seninle bir akşam geçirmek için Beethoven'ı bile dinlerdim. 445 00:44:09,980 --> 00:44:11,522 İyi günler hanımefendi. 446 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Muhteşem, değil mi? 447 00:44:13,692 --> 00:44:15,151 Sessizlik. 448 00:44:16,236 --> 00:44:19,405 Şafaktan beri bütün gün dışarıdaydı. 449 00:44:20,282 --> 00:44:23,159 Ormanda yürüyor, biliyorsun. Kahlenberg'de. 450 00:44:23,410 --> 00:44:24,911 Pencerem yok. 451 00:44:25,120 --> 00:44:28,164 Bu elime geçen tek şans kapımı açmak için. 452 00:44:28,415 --> 00:44:31,292 Bu korkunç olmalı. sürekli kapalı olmak. 453 00:44:32,169 --> 00:44:34,420 Bu anlar için yaşıyorum 454 00:44:35,005 --> 00:44:37,256 bu huzurlu saatler. 455 00:44:37,716 --> 00:44:40,760 - Affedersiniz ama neden taşınmıyorsunuz? - Taşınmak? 456 00:44:42,304 --> 00:44:47,475 ben yan komşuyum Ludwig van Beethoven'ın. 457 00:44:47,726 --> 00:44:52,772 Bütün parçaları herkesten önce duyuyorum prömiyeri yapılmadan önce. 458 00:44:53,232 --> 00:44:58,695 Bütün Viyana beni kıskanıyor. Ayın 7'sinden beri onunla birlikteyim. 459 00:45:16,463 --> 00:45:18,339 Harika şeyler. 460 00:45:18,340 --> 00:45:20,758 Yenisi geliyor değil mi? 461 00:45:20,759 --> 00:45:23,302 - Çok iyi, teşekkürler. - Onu buna devam ettir. 462 00:45:23,762 --> 00:45:25,012 Yapacağım. 463 00:45:40,279 --> 00:45:42,488 - Affedersin! - Tanrım. 464 00:45:44,616 --> 00:45:46,284 Ne yapıyorsun? 465 00:45:46,285 --> 00:45:48,953 Ondan çalan sensin. değil mi? 466 00:45:48,954 --> 00:45:51,581 - Bu hırsızlık değil. - Nedir peki? 467 00:45:52,374 --> 00:45:54,083 Bana borcu bu. 468 00:45:55,169 --> 00:45:57,754 Benim için bir resital ayarlamaya çalışıyor. 469 00:45:58,505 --> 00:46:00,006 Anlıyor musunuz? 470 00:46:00,382 --> 00:46:02,550 Lanet piyanoyu çalmak istemiyorum. 471 00:46:02,551 --> 00:46:05,845 - Parayı geri koy. - Hayır, yapamam. 472 00:46:06,305 --> 00:46:09,557 Borçlarım var çok tehlikeli insanlara borçlu olduğum borçlar. 473 00:46:09,558 --> 00:46:13,352 Demek istediğim, hiçbir fikrin yok. Sen sadece bir kızsın. Korunaklı. 474 00:46:13,353 --> 00:46:15,146 Viyana sağlıklı bir yer değil. 475 00:46:15,814 --> 00:46:19,525 Biliyorsun, bunun merkez olduğunu söylüyorlar kültürden, medeniyetten. . . 476 00:46:19,777 --> 00:46:24,655 Karl, bana parayı ver. Senin için geri koyacağım. 477 00:46:24,656 --> 00:46:26,657 - Yapamam. - Parayı bana ver! 478 00:46:26,658 --> 00:46:28,951 Ben kötü bir insan değilim Bayan Holtz. 479 00:46:28,952 --> 00:46:31,746 Duramıyorum ve bu paraya şimdi ihtiyacım var. 480 00:46:32,915 --> 00:46:34,916 Aman Tanrım. Geliyor. 481 00:46:34,917 --> 00:46:38,377 Karl! 482 00:46:40,088 --> 00:46:41,172 Amca. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Günaydın Karl. Günaydın. 484 00:46:42,549 --> 00:46:43,716 Geciktim. 485 00:46:45,010 --> 00:46:47,804 - Resitali Salı'dan bir hafta sonraya ayarladım. - Tamam aşkım. 486 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 Anna Holtz, hayat güzel bir şey değil mi? 487 00:47:02,528 --> 00:47:05,404 Kahlenberg'de yürüyordum. Oraya hiç gittin mi? 488 00:47:05,405 --> 00:47:08,407 Doğa. İnsan doğa için yaşar. 489 00:47:09,117 --> 00:47:12,912 Eğer gerçekten beste yapmak istersen, Kahlenberg'de oda tutmalısın. 490 00:47:12,913 --> 00:47:14,997 Karl'ı gördüm. Onunla merdivenlerde karşılaştım. 491 00:47:17,209 --> 00:47:18,292 Evet. 492 00:47:18,293 --> 00:47:21,921 Sana söyledi mi? ayarladım onun için bir resital. Çok heyecanlı. 493 00:47:21,922 --> 00:47:23,256 Maestro. 494 00:47:25,050 --> 00:47:27,593 - Resitali yapmak istemiyor. - Ne? 495 00:47:29,012 --> 00:47:33,140 - Resitali yapmak istemiyor. - Anlamsız. Bunu sana mı söyledi? 496 00:47:33,392 --> 00:47:36,686 Onu yeni gördüm. Öyle bir şey söylemedi. Buraya bunun için gelmedi mi? 497 00:47:37,563 --> 00:47:40,147 Hayır. Buraya para için geldi. 498 00:47:40,148 --> 00:47:43,025 Para? Benden herhangi bir para istemedi. 499 00:47:51,743 --> 00:47:54,370 Benden çaldığını mı söylüyorsun? buraya paramı almaya mı geldi? 500 00:47:54,371 --> 00:47:57,790 Temizlikçi kadın bu. Haftalardır onu kovmayı düşünüyordum. 501 00:47:57,791 --> 00:48:00,543 Karl, hırsız mı? Neden böyle bir şey söyledin? 502 00:48:00,544 --> 00:48:02,378 Çünkü onu sevdiğini biliyorum. 503 00:48:02,379 --> 00:48:05,965 Aşk? Peki senin yaşındaki bir kız ne yapardı? aşktan anlıyor musun? 504 00:48:08,760 --> 00:48:12,138 Tanrım, aşıksın, değil mi? DSÖ? Dur tahmin edeyim. 505 00:48:12,598 --> 00:48:14,849 Kontrpuan profesörünüz. 506 00:48:15,601 --> 00:48:19,228 Genç, yakışıklı, fırfırlı gömlekli, beşinci sınıf Rossini. 507 00:48:19,229 --> 00:48:21,147 - O bir mühendis. - Mühendis? 508 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Evet. Bir köprü tasarlıyor Arşidük'ün yarışması için. 509 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Çelikten adamlarımızdan biri. Yeni demir adamlarımızdan biri. 510 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 - Martin bir sanatçıdır. -Martin mi? Kuyu. . . 511 00:48:31,158 --> 00:48:36,370 Martin'in türdeki sanatçılarının çok farkındayım. Onlar ruhları olmayan slayt kurallarıdır. 512 00:48:37,915 --> 00:48:40,124 Onun sevgilisi olmamalısın. onun düşmanı olmalısın. 513 00:48:40,125 --> 00:48:41,542 Onun sevgilisi değilim. 514 00:48:41,710 --> 00:48:44,754 Peki Viyana'ya bu yüzden mi geldin? Bir adamı kovalamak. 515 00:48:45,130 --> 00:48:48,507 Viyana'ya geldim çünkü Tanrı besteci olmamı istiyor. 516 00:48:48,508 --> 00:48:51,761 O halde ciddi bir hata yaptı seni bir kadın yaparken. 517 00:48:53,555 --> 00:48:55,222 Tanrı hakkında bu şekilde konuşmamalısın. 518 00:48:55,223 --> 00:48:59,268 Seni temin ederim, Yüce Anna Holtz ve birbirimizi çok iyi anlıyorum. 519 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Bir indeki iki ayı gibiyiz. 520 00:49:01,188 --> 00:49:04,899 Hırlıyoruz, hırlıyoruz ve pençeliyoruz birbirlerine. 521 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 Birbirinizin sırtında uyuyun. 522 00:49:07,569 --> 00:49:09,236 Kimse yanımıza yaklaşmaya cesaret edemiyor. 523 00:49:09,237 --> 00:49:11,530 Bu çok yalnız bir din gibi görünüyor. 524 00:49:11,531 --> 00:49:13,366 Yalnızlık benim dinimdir. 525 00:49:18,205 --> 00:49:21,040 Neden çalışmıyorsun? Prömiyer yarın gece. 526 00:49:52,614 --> 00:49:57,159 Sizce yapmalı mıyım Karl'ın resitalini iptal mi edeceksin? 527 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 - Evet, Maestro. - Orduya katılmak istiyor, biliyor musun? 528 00:50:01,915 --> 00:50:06,627 Müziği bırak, süvari ol. Atları her zaman çok severdi. 529 00:50:08,213 --> 00:50:10,256 Belki de bu en iyisi olacaktır. 530 00:50:11,550 --> 00:50:13,009 Evet, belki. 531 00:50:15,429 --> 00:50:16,762 Belki. 532 00:50:32,112 --> 00:50:34,780 Neden bana karşı bu kadar açık sözlüsün? Anna Holtz'u mu? 533 00:50:35,157 --> 00:50:36,949 Çünkü sana değer veriyorum en büyüklerinden biri olarak. . . 534 00:50:36,950 --> 00:50:39,035 Bana iltifat etme! 535 00:50:46,001 --> 00:50:48,335 Neden yakınımda olmak istiyorsun? 536 00:50:50,589 --> 00:50:52,089 Çünkü. . . 537 00:50:54,760 --> 00:50:58,220 Çünkü bu beni inandırıyor ben de müzik yazabiliyorum. 538 00:51:00,682 --> 00:51:01,974 Müzik? 539 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 Havadaki titreşimler 540 00:51:28,627 --> 00:51:33,255 Tanrının nefesidir insanın ruhuyla konuşmak. 541 00:51:36,343 --> 00:51:38,886 Müzik Tanrının dilidir. 542 00:51:41,640 --> 00:51:46,727 Biz müzisyenler Tanrı'ya ne kadar yakınsak insanın olabileceği kadar. 543 00:51:48,021 --> 00:51:50,272 Onun sesini duyuyoruz. 544 00:51:52,192 --> 00:51:54,026 Dudaklarını okuduk. 545 00:51:56,655 --> 00:52:01,742 Tanrının çocuklarını doğuruyoruz onun övgüsünü söyleyenler. 546 00:52:06,373 --> 00:52:09,041 Müzisyenler böyledir, Anna Holtz. 547 00:52:14,589 --> 00:52:18,217 Ve eğer o değilsek, hiçbir şeyiz. 548 00:53:14,065 --> 00:53:15,566 Lütfen oturun. 549 00:53:32,292 --> 00:53:33,918 İki saat sürüyor. 550 00:53:33,919 --> 00:53:35,836 İlginç olmalı, değil mi? - Evet. 551 00:53:35,837 --> 00:53:38,505 - 10 yıldır ilk senfonisi mi? - Evet. 552 00:53:42,010 --> 00:53:43,719 Anna. 553 00:53:45,639 --> 00:53:47,681 Kusura bakmayın efendim. Sakıncası yoksa? 554 00:53:48,266 --> 00:53:49,642 Affedersin. 555 00:53:50,644 --> 00:53:54,855 - Balkonlarda seni arıyordum. - Anna'm için sadece en iyi koltuklar. 556 00:53:54,856 --> 00:53:56,273 Onları nasıl aldın? 557 00:53:56,274 --> 00:53:59,235 Eh, bazı avantajları var zengin ebeveynlere sahip olmak. 558 00:54:00,445 --> 00:54:01,862 Arşidük. 559 00:54:03,156 --> 00:54:05,491 Şans eseri rüzgara karşıyız. 560 00:54:09,037 --> 00:54:11,330 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 561 00:54:17,045 --> 00:54:19,880 Bayan Holtz! Bayan Holtz! 562 00:54:22,050 --> 00:54:24,885 Benimle gelmelisin, lütfen! Gelmelisiniz! 563 00:54:24,886 --> 00:54:27,596 - Başlamak üzereler. - Beethoven. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,104 Benim kanatlarda durmamı istedi ve onun için okuma zamanı. 565 00:54:35,105 --> 00:54:37,731 İki saat ayakta durduğunuzu hayal edebiliyor musunuz? 566 00:54:38,066 --> 00:54:40,526 İki dakika dayanamıyorum. 567 00:54:42,487 --> 00:54:45,281 Ona Karl'ın burada olmadığını söylemem gerekiyordu. 568 00:54:45,282 --> 00:54:49,702 Koltuğuna gittim ve onu satmıştı. gürültülü takım elbiseli bir Amerikalıya 569 00:54:49,703 --> 00:54:51,745 ve onun yarı yaşında bir karısı. 570 00:54:52,580 --> 00:54:54,707 Ona gitmelisin. Onun sana ihtiyacı var. 571 00:54:59,587 --> 00:55:00,671 Maestro. 572 00:55:01,923 --> 00:55:03,382 Benim için mi gönderdin? 573 00:55:05,010 --> 00:55:07,761 - Karl gelmedi mi? - Hayır. 574 00:55:08,930 --> 00:55:10,472 Belki de hastadır. 575 00:55:11,558 --> 00:55:14,435 - Bu olmalı. - Yapabilseydi yapardı. 576 00:55:19,274 --> 00:55:20,691 Buradayım. 577 00:55:21,776 --> 00:55:23,902 Herkes sessizce yaşadığımı sanıyor. 578 00:55:25,113 --> 00:55:26,405 Bu doğru değil. 579 00:55:27,615 --> 00:55:32,661 Kafam sürekli seslerle dolu. Asla durmaz. 580 00:55:32,662 --> 00:55:35,080 Tek rahatlamam bunu yazmak. 581 00:55:35,623 --> 00:55:37,875 Tanrı zihnimi müzikle dolduruyor. 582 00:55:38,877 --> 00:55:42,713 Peki sonra ne yapıyor? Beni sağır ediyor. 583 00:55:42,714 --> 00:55:46,425 Beni bu zevkten mahrum ediyor herkesin benim çalışmamı duymasına izin veriyor. 584 00:55:46,426 --> 00:55:48,218 Bu sevgi dolu bir Tanrı mı? 585 00:55:50,055 --> 00:55:53,098 - Arkadaşın mı? - O bizim babamız. 586 00:55:53,975 --> 00:55:57,394 Babam zalim, sarhoş bir herifin tekiydi. 587 00:55:58,146 --> 00:56:00,522 Eğer Tanrı benim babamsa, onu reddederim. 588 00:56:02,650 --> 00:56:04,193 Belki. . . 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,821 Belki aklımı kaybediyorum. 590 00:56:08,573 --> 00:56:11,283 Hepsi böyle düşünüyor. 591 00:56:12,243 --> 00:56:13,619 Ne düşünüyorsun? 592 00:56:13,620 --> 00:56:17,122 Sanırım Tanrı seninle konuşuyor. Bunu biliyorum. 593 00:56:19,125 --> 00:56:22,002 Bunu yapamam Anna Holtz. 594 00:56:24,005 --> 00:56:27,841 - Orkestrayı bir arada tutamıyorum. - Üstad, sana yardım edeceğim. 595 00:56:28,593 --> 00:56:30,928 Beni görebileceğin yerde duracağım. 596 00:56:30,929 --> 00:56:33,972 Senin için ritmi tutacağım sana girişleri ver. 597 00:56:34,766 --> 00:56:36,058 Merak etme. 598 00:56:36,851 --> 00:56:39,645 Buradalar mı? Akbabalar mı? 599 00:56:40,814 --> 00:56:42,022 Evet. 600 00:56:42,774 --> 00:56:43,982 Arşidük. 601 00:56:44,776 --> 00:56:46,193 Bütün besteciler. 602 00:56:46,778 --> 00:56:48,070 Tüm Viyana. 603 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 Ceketim lütfen. 604 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 -Anna Holtz. - Evet? 605 00:57:15,557 --> 00:57:18,100 - Bir kadına benziyorsun. - Teşekkür ederim. 606 00:57:22,397 --> 00:57:24,356 Ama idare edebilir misin? 607 00:57:29,070 --> 00:57:31,238 Başımız belada. Tanrı bize yardım etsin. 608 00:57:44,210 --> 00:57:46,378 Artık müzik sonsuza dek değişiyor. 609 01:10:44,156 --> 01:10:45,573 Çok teşekkür ederim. 610 01:10:46,450 --> 01:10:50,036 Usta, harika! Cennet gibi! 611 01:10:50,037 --> 01:10:52,372 - Biliyorum. - İlahi. 612 01:10:52,373 --> 01:10:56,417 Anna! Anna Holtz! Başardık! Başardık! 613 01:10:56,418 --> 01:10:57,293 Evet. 614 01:10:57,294 --> 01:10:59,837 Krenski'nin meyhanesine gidiyoruz. Gelin bizimle kutlayın. 615 01:10:59,838 --> 01:11:02,382 Yapamam, Maestro. Manastır. 616 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 Ah, rahibeler. Peki, onları da yanında getir! 617 01:11:04,468 --> 01:11:06,594 Onları sarhoş edeceğiz ve onlara iyi bir iş ver! 618 01:11:06,595 --> 01:11:09,764 İyi geceler. Bravo, Maestro! 619 01:12:05,362 --> 01:12:08,239 İsa aşkına, seni pis piç! 620 01:12:08,240 --> 01:12:10,992 Burada nasıl bir hayat yaşayabilirim? 621 01:12:11,577 --> 01:12:15,163 Anna Holtz. Duydun mu? Merdivenlerden yukarı çıkıyorum, duyabiliyor musun? 622 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Evet, Maestro. Nedir? 623 01:12:16,749 --> 01:12:19,834 Bu Grosse Füg. Yeni dörtlü için füg. 624 01:12:19,835 --> 01:12:21,627 Sürekli dönüyor haftalardır kafamda. 625 01:12:21,628 --> 01:12:23,880 Bütün gece ayakta bunun üzerinde çalıştım. 626 01:12:24,548 --> 01:12:27,050 - Ne düşünüyorsun? - İzin verirseniz? 627 01:12:29,678 --> 01:12:31,429 Bu başlangıç. 628 01:12:32,806 --> 01:12:35,600 Kuyu? Peki beğendin mi? 629 01:12:37,186 --> 01:12:40,271 - BEN. . . - Açık sözlü ol. Açık sözlülüğüne değer veriyorum. 630 01:12:42,274 --> 01:12:43,649 Bence çirkin. 631 01:12:43,650 --> 01:12:46,402 Çirkin? Sizce çirkin mi? Tabii ki çirkin. 632 01:12:46,403 --> 01:12:48,237 Ama güzel mi? 633 01:12:48,238 --> 01:12:50,323 - Anlamıyorum. - Anlamıyor. 634 01:12:50,324 --> 01:12:52,283 Bu meydan okumak anlamına geliyor güzellik duygunuz. 635 01:13:00,125 --> 01:13:04,504 Müziğin kapısını çirkinlere açıyorum içgüdüsel olarak. 636 01:13:04,505 --> 01:13:08,216 İlahi olana başka nasıl ulaşabilirsin? insanın cesareti dışında mı? 637 01:13:08,217 --> 01:13:10,802 İşte burada. Bakın, burası Tanrı'nın yaşadığı yer. Kafada değil. 638 01:13:10,803 --> 01:13:13,262 Ruhta bile değil, bağırsaklarda. 639 01:13:13,263 --> 01:13:15,807 Çünkü burası halkın hissettiği yer. 640 01:13:15,808 --> 01:13:18,184 Bağırsaklar kıvrılarak cennete doğru kıvrılır. 641 01:13:18,185 --> 01:13:20,895 Bağırsaklar aydınlanmaya daha yakın beyinden daha fazla. 642 01:13:20,896 --> 01:13:21,854 Kafanı bulutlara çıkaramazsın 643 01:13:22,022 --> 01:13:24,482 bir bok olmadığı sürece botlarının tabanlarında. 644 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 - Hadi. Benimle şarkı söyle. - Ne? 645 01:13:29,196 --> 01:13:30,321 Hadi. 646 01:13:38,288 --> 01:13:41,165 Bu yüzden? Bu yüzden? 647 01:13:42,376 --> 01:13:44,544 Özür dilerim, Maestro. Anlamıyorum. 648 01:13:44,545 --> 01:13:47,296 Hayır. Elbette anlamıyorsun. Anlamakla ilgili değil. 649 01:13:47,297 --> 01:13:49,882 Bu çalışmalarımı mutlaka deneyimlemelisiniz. 650 01:13:49,883 --> 01:13:53,469 Bu bir dil, Anna Holtz. yeni bir dil icat ediyorum 651 01:13:53,470 --> 01:13:56,431 insanın Tanrı deneyimi hakkında konuşmak için, Tanrı deneyimim. 652 01:13:56,432 --> 01:13:59,392 Bu yüzden bana gönderildin. Bu dili yazmak için. 653 01:13:59,393 --> 01:14:01,102 Sen Tanrı'nın sekreterisin. 654 01:14:02,146 --> 01:14:05,273 Onun dudaklarını içimden okudun ama anlayışlı. . . 655 01:14:07,901 --> 01:14:09,444 Senin için bir şeyim var. 656 01:14:10,821 --> 01:14:12,780 Tanrım! Giyinmedim bile. 657 01:14:15,200 --> 01:14:17,285 Nereye koydum? 658 01:14:17,286 --> 01:14:19,203 İşte, bak. 659 01:14:19,371 --> 01:14:22,790 Bu benim yaptığım skor. . . dan gerçekleştirdik. 660 01:14:23,333 --> 01:14:26,377 Bakmak. Bunu sana yazdım. 661 01:14:26,378 --> 01:14:27,879 Maestro. 662 01:14:29,173 --> 01:14:32,216 "Sevgili Anna'm, sen ruhumun meleğisin 663 01:14:32,217 --> 01:14:36,304 "Güvenebileceğim tek eller zamanın gelgitlerine karşı onu taşıyabilmek. " 664 01:14:36,305 --> 01:14:37,889 Peki? 665 01:14:39,600 --> 01:14:41,684 Bu büyük bir onur, Maestro. 666 01:14:41,685 --> 01:14:43,644 Hak ettiğinden daha az değil. 667 01:14:46,356 --> 01:14:49,317 Maestro, sizin için bir şeyim var. 668 01:14:49,318 --> 01:14:50,401 Ne? 669 01:14:52,196 --> 01:14:54,405 - Sen mi yazdın? - Evet. 670 01:14:54,406 --> 01:14:57,116 Do minör değil mi? En sevdiğim anahtar. 671 01:14:58,327 --> 01:15:01,245 Bu harika. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 672 01:15:02,623 --> 01:15:05,124 Tamamen beyinsel, değil mi? 673 01:15:05,125 --> 01:15:08,836 Burası. . . Bu kısım aslında umut vaat ediyor. 674 01:15:09,922 --> 01:15:12,006 Ama bu. . . Bu. . . 675 01:15:13,050 --> 01:15:14,467 Burası. . . 676 01:15:19,973 --> 01:15:24,393 Bu biraz entelektüel gibi rüzgar kesici, değil mi? 677 01:15:29,441 --> 01:15:31,901 El yazısı çok düzgün. Ama bu. . . 678 01:15:39,910 --> 01:15:43,663 Yeni bir müzik türü icat ettiniz. Osuruk! 679 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 Aman Tanrım, ne eğlenceli. 680 01:16:01,682 --> 01:16:04,016 Hadi işe koyulalım, olur mu? 681 01:16:04,893 --> 01:16:07,853 Aman Tanrım. Ne yaptım? Bu fügdü. 682 01:16:07,854 --> 01:16:10,648 Anna Holtz, yapmadım. . . Düşünmedim! 683 01:16:10,649 --> 01:16:12,984 Bazen düşünmüyorum! Karl'a sorun! 684 01:16:13,360 --> 01:16:16,237 Anna, lütfen! Tekrar bakayım! Anna! 685 01:16:16,572 --> 01:16:20,449 Anna! Ben bir aptalım! Ben yaşlı, aptal, sağır bir aptalım! 686 01:16:20,450 --> 01:16:25,997 Bana hediyeyi sen verdin. Peki neden bana onu kullanmamamı söylüyorsun? 687 01:16:27,708 --> 01:16:29,584 Bunu bana neden yapıyorsun? 688 01:16:29,585 --> 01:16:33,504 Bu hediyeyi ben istemedim. Ne yapmamı istiyorsun? 689 01:16:33,505 --> 01:16:38,009 Anna, senin hediyen Tanrı'dan. 690 01:16:38,802 --> 01:16:40,720 Ona hizmet etmek için kullan. 691 01:16:44,182 --> 01:16:46,142 Ama bu benim mesleğim değil. 692 01:16:49,730 --> 01:16:52,690 Müzik benim mesleğim değil. Buraya çalışmaya geldim. 693 01:16:53,567 --> 01:16:56,444 Salieri'yle çalıştın. Ne demek istediğimi anlamalısın. 694 01:16:56,445 --> 01:16:58,279 Salieri ile tanışamadım bile. 695 01:16:58,280 --> 01:17:00,948 Beni işe gönderdiler yardımcılarından biriyle birlikte. 696 01:17:01,408 --> 01:17:05,661 17 yaşındaydım. O Fransızdı. 697 01:17:06,330 --> 01:17:10,207 Paris Operası'nda şarkı söyleyemedim. ama buraya geldim. 698 01:17:10,917 --> 01:17:15,546 Ve her gün ona övgüler yağdırıyorum, güvenli olduğu yer. 699 01:17:18,008 --> 01:17:20,217 Siz de yapabilirsiniz. 700 01:17:20,385 --> 01:17:25,723 Peki babam Clara Teyze'ye ne diyeceğim? Benim için çok fedakarlık yaptı. 701 01:17:25,724 --> 01:17:29,518 Babanın istediği bu. Seni bu yüzden gönderdi. 702 01:17:30,062 --> 01:17:33,814 Bizimle güvende olduğunu bilmek istiyor. 703 01:17:35,108 --> 01:17:36,192 Ona bu huzuru ver. 704 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 Anna Holtz! 705 01:18:17,442 --> 01:18:18,526 O nerede? 706 01:18:21,488 --> 01:18:24,240 - Bunun anlamı nedir? - Onu görmeyi talep ediyorum! 707 01:18:24,241 --> 01:18:26,951 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Ben Ludwig van Beethoven'ım. 708 01:18:26,952 --> 01:18:29,954 Kardeşlerim, hemen gidin. Ne istiyorsun? 709 01:18:29,955 --> 01:18:32,915 Şimdi Anna Holtz'u bana getireceksin. 710 01:18:32,916 --> 01:18:36,127 - Ya da ne yapacaksın? - Onu bana getirmeni emrediyorum! 711 01:18:36,128 --> 01:18:39,714 - Odanıza geri dönün. - Sorun değil anne. 712 01:18:43,260 --> 01:18:44,885 Bu sizin için. 713 01:18:47,431 --> 01:18:49,265 Benim kompozisyonum. 714 01:18:50,684 --> 01:18:53,227 - Ona ne yaptın? - Bazı notlar aldım. 715 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 Bakın, iyi pasajları bile işaretledim. 716 01:18:55,480 --> 01:18:58,232 - Tam bir karmaşa. - Ama vaatleri var. 717 01:18:58,233 --> 01:19:00,317 Sana söyledim, bunun bir vaadi var. 718 01:19:00,694 --> 01:19:04,488 İzin verin bunu sizinle birlikte geliştireyim. Bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz. 719 01:19:08,744 --> 01:19:13,247 Anna Holtz, beni bağışla. 720 01:19:15,625 --> 01:19:17,543 Beni affetmen için yalvarıyorum. 721 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 Bana geri gel. Lütfen. 722 01:19:27,596 --> 01:19:29,013 Lütfen. 723 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 Ne? 724 01:19:35,645 --> 01:19:37,813 Bunu anlamıyorum, Maestro. 725 01:19:37,814 --> 01:19:42,693 - Hareket nerede bitiyor? - Bitmiyor. Akıyor. 726 01:19:43,445 --> 01:19:46,530 Düşünmeyi bırakmalısın Başlangıç ve bitiş açısından. 727 01:19:47,199 --> 01:19:50,117 Bu köprülerden biri değil demir adamınız inşa ediyor. 728 01:19:50,285 --> 01:19:52,369 Bu yaşayan bir şey. 729 01:19:53,163 --> 01:19:58,626 Bulutların şekillenmesi veya gelgitlerin değişmesi gibi. 730 01:19:59,085 --> 01:20:03,297 - Peki müzikal olarak nasıl çalışıyor? - İşe yaramıyor, büyüyor. 731 01:20:03,298 --> 01:20:05,883 Görüyorsunuz, ilk hareket ikinci olur. 732 01:20:06,676 --> 01:20:09,887 Her fikir ölürken yenisi doğar. 733 01:20:10,430 --> 01:20:13,307 Bakın, çalışmanızda yapıya takıntılısın, 734 01:20:13,308 --> 01:20:15,351 Doğru formu seçerek. 735 01:20:15,352 --> 01:20:18,437 Sesine kulak vermelisin içinizden konuşuyor. 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,857 Ben bile gerçekten duymadım sağır olana kadar. 737 01:20:21,858 --> 01:20:24,068 Sağır olmanı istediğimden değil canım. 738 01:20:25,237 --> 01:20:29,782 Bunu bana söylüyorsun Sessizliği kendimde bulmalıyım 739 01:20:29,783 --> 01:20:33,953 - böylece müziği duyabiliyorum. - Evet. Evet. Evet. 740 01:20:33,954 --> 01:20:38,165 Sessizlik anahtardır. Notalar arasındaki sessizlik. 741 01:20:38,708 --> 01:20:44,171 O sessizlik seni sardığında, o zaman ruhunuz şarkı söyleyebilir. 742 01:21:06,570 --> 01:21:09,530 Anna Holtz, biliyor musun? benim için ne ifade ediyorsun? 743 01:21:10,323 --> 01:21:16,120 Geçmiş yıllarda korku içinde yaşadım çünkü Hapishanedeki bir adam gibi yalnızdım. 744 01:21:18,123 --> 01:21:20,165 Sonra Allah seni bana gönderdi. 745 01:21:22,919 --> 01:21:25,588 notlarımı kaydırdım parmaklıkların arasından sana. 746 01:21:27,591 --> 01:21:29,967 Sen benim kurtuluşumun anahtarıydın. 747 01:21:36,892 --> 01:21:38,642 Beni yıka. 748 01:21:39,728 --> 01:21:40,811 Ne? 749 01:25:27,914 --> 01:25:29,081 Anna! 750 01:25:34,420 --> 01:25:38,340 Anna, geldin. Teşekkür ederim. Burada olduğun için çok mutluyum. 751 01:25:39,217 --> 01:25:41,301 Seni bekliyordum. 752 01:25:41,302 --> 01:25:43,345 Bunu ilk gören sen olmanı istiyorum. 753 01:25:44,764 --> 01:25:46,807 - Hazır mısın? - Evet. 754 01:25:55,483 --> 01:25:56,692 Kuyu? 755 01:25:59,112 --> 01:26:02,781 Çok büyük ve karmaşık. 756 01:26:02,782 --> 01:26:06,326 - İlginç. - Peki hoşuna gitti mi? 757 01:26:07,453 --> 01:26:11,373 - Doğrusunu söylemek gerekirse bunaldım. - Tanrıya şükür. 758 01:26:12,917 --> 01:26:16,587 Çok endişelendim. - Maestro, ne yapıyorsun? 759 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Bekleyemedim. 760 01:26:17,589 --> 01:26:19,840 - Daha yeni çıktım. - Zamanın olabilir. Ben değillim. 761 01:26:20,800 --> 01:26:25,137 Üstat, bu arkadaşım Martin Bauer. Martin, Ludwig van Beethoven. 762 01:26:25,138 --> 01:26:27,931 - Memnun oldum efendim. - Bu senin meşhur köprün mü? 763 01:26:27,932 --> 01:26:29,391 Kazanacak mısın? 764 01:26:29,392 --> 01:26:31,476 - Bilmiyorum. - Bunu nasıl bilmezsin? 765 01:26:31,477 --> 01:26:34,104 Anna bana senin bir sanatçı olduğunu söyledi. Sen sanatçı değil misin? 766 01:26:34,480 --> 01:26:36,148 Peki, buna bağlı sanatçı derken neyi kastediyorsun? 767 01:26:36,149 --> 01:26:39,193 Bir sanatçı birisi kendine güvenmeyi öğrenen kişi. 768 01:26:39,194 --> 01:26:42,279 Maestro, ne düşünüyorsunuz? 769 01:26:42,614 --> 01:26:44,990 - Ruhu yok. Özür dilerim? 770 01:26:44,991 --> 01:26:49,411 Yaşamdan, zarafetten ve tutkudan yoksundur. Bu ölü ve değersiz bir şeydir. 771 01:26:49,412 --> 01:26:50,537 - Buna hakkın yok. -Martin. . . 772 01:26:50,538 --> 01:26:53,290 Hayır. Onun kim olduğu umurumda değil. 773 01:26:53,875 --> 01:26:56,543 Dünyanın senin ne olduğunu düşündüğü umurumda değil. Bu hakkı sana ne veriyor? 774 01:26:56,544 --> 01:26:57,753 Bana bu hakkı neyin verdiğini söylüyorum. 775 01:26:57,754 --> 01:27:00,547 Köprüler inşa ediyorsun Kara noktalarını bağlamak için. 776 01:27:00,548 --> 01:27:04,468 Onları insanların ruhlarını birbirine bağlamak için yapıyorum. Allah bana bu hakkı veriyor. 777 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Allah bazı insanların kulağına fısıldıyor. Benimkine bağırıyor! 778 01:27:08,765 --> 01:27:10,140 Bu yüzden sağırım. 779 01:27:10,141 --> 01:27:13,518 Kör olduğunuzda efendim, o zaman senin de hakkın olacak 780 01:27:13,519 --> 01:27:16,563 - yargılamak için değil, yargılamak için. - Beethoven. . . 781 01:27:17,232 --> 01:27:20,651 Bilmiyordum. . . Seni tanımıyordum. . . 782 01:27:21,110 --> 01:27:24,488 İlgilendiğini bilmiyordum böyle şeylerde. 783 01:27:24,864 --> 01:27:25,948 Acıbadem kurabiyesi? 784 01:27:26,115 --> 01:27:30,285 Ekselansları, bu Martin Bauer Politeknik Enstitüsü'nden. 785 01:27:30,495 --> 01:27:34,873 - Bir arkadaşın mı, Beethoven? - Hayır, Ekselansları. 786 01:27:34,874 --> 01:27:37,209 Ama minnettarlık nedeniyle Anna için katlanıyorum 787 01:27:37,210 --> 01:27:39,544 Sana bir iyilik yapacağım Martin Bauer. 788 01:27:39,545 --> 01:27:43,048 - Sana bir hediye vereceğim. - Ne yapıyorsun? 789 01:27:45,468 --> 01:27:50,597 Şimdi nasıl hissediyorsun? Üzgün ​​mü? Sinirli? Çok öfkeli? 790 01:27:50,598 --> 01:27:54,268 Öldürmek mi istiyorsun? Yeniden başlamak mı? Köprünü bundan mı inşa edeceksin? 791 01:27:54,269 --> 01:27:57,854 Bunu beğenmedin mi Beethoven? - Bu akşam seni bekliyorum. 792 01:27:58,731 --> 01:28:02,150 Bunu not edin. Beethoven bundan hoşlanmadı. 793 01:28:02,151 --> 01:28:04,194 Ben de beğenmedim. 794 01:28:04,654 --> 01:28:05,904 Martin. 795 01:28:05,905 --> 01:28:09,616 Eğer bir daha o adamın yanına yaklaşırsan, Artık seninle hiçbir işim olmayacak. 796 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 Beni anlıyor musun? 797 01:28:13,663 --> 01:28:14,871 Hiç bir şey. 798 01:28:27,510 --> 01:28:28,927 Bunu ona nasıl yapabildin? 799 01:28:28,928 --> 01:28:32,389 Yangın söndü. - Ben senin hizmetçin değilim. 800 01:28:32,932 --> 01:28:35,267 Ben senin hizmetçin değilim dedim! 801 01:28:35,268 --> 01:28:36,852 Seni duydum. 802 01:28:38,021 --> 01:28:40,188 Martin'i yok ettin. 803 01:28:41,482 --> 01:28:44,359 Tanrı hakkında konuşuyorsun ve sonra bunu mu yapıyorsun? 804 01:28:44,360 --> 01:28:47,070 Eğer varsa, ruhunu kurtarmış olabilirim. 805 01:28:47,739 --> 01:28:51,241 Hiç aklına geldi mi onu sevebileceğimi mi? 806 01:28:51,242 --> 01:28:54,161 Onu sevmiyorsun. O değil. 807 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 Ve sanırım seni seviyorum. 808 01:28:58,124 --> 01:29:00,083 Hayır. Ben olmak istiyorsun. 809 01:29:00,668 --> 01:29:03,253 Senin yakınında bile olmak istemiyorum. 810 01:29:32,909 --> 01:29:34,701 Bunu görmeni istemedim. 811 01:29:34,702 --> 01:29:36,828 Neden onu piyanonun üzerinde bıraktın? 812 01:29:36,829 --> 01:29:38,872 Ben gidiyordum. . . Plan yapıyordum. . . 813 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 Daha bitmedi. 814 01:29:42,043 --> 01:29:43,168 Güzel. 815 01:29:54,555 --> 01:29:58,475 Üzerinde çalışılması gereken birkaç nokta var, ama genel olarak çok iyi. 816 01:29:58,476 --> 01:30:02,562 Gücü ve lirizmi var. Her şeyden önce sadelik. 817 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 Tek bir sorun var. Beni kopyalıyorsun Anna Holtz. 818 01:30:06,984 --> 01:30:08,068 Bu o kadar kötü bir şey mi? 819 01:30:08,236 --> 01:30:11,530 Dünyanın başka bir Beethoven'a ihtiyacı yok, ama sana ihtiyacı olabilir. 820 01:30:13,449 --> 01:30:17,369 Dilersen gidebilirsin ama bu seni benden kurtarmaz. 821 01:30:30,925 --> 01:30:35,011 Eğer fügün sonuna çalışırsan, bitti. 822 01:30:36,264 --> 01:30:38,932 Bu benim köprüm Anna Holtz. 823 01:30:39,934 --> 01:30:42,477 Müziğin geleceğine olan köprüm. 824 01:30:44,230 --> 01:30:49,359 Eğer bir gün onun üzerinden geçersen, belki özgür olacaksın. 825 01:31:01,747 --> 01:31:03,331 Anna Holtz. 826 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Evet? 827 01:31:05,585 --> 01:31:09,504 Martin Bauer'in köprüsü, bunun hakkında ne düşündün? 828 01:31:11,924 --> 01:31:14,092 Sanırım onu ​​geliştirdin. 829 01:31:38,242 --> 01:31:40,994 Şimdi fügün kopyasını çıkaralım ve dünyanın bu konuda ne düşündüğünü görün. 830 01:32:44,642 --> 01:32:47,310 Harika! Harika! 831 01:32:47,687 --> 01:32:50,355 Sen başardın! Sen başardın! 832 01:32:50,356 --> 01:32:53,984 Tanrım, düşündüğümden daha sağırsın. 833 01:33:15,923 --> 01:33:19,009 sadece duymuyorum nasıl yaparsanız yapın, Maestro. 834 01:33:20,303 --> 01:33:21,845 Üzgünüm. 835 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 Sorun değil, Anna Holtz. 836 01:33:29,145 --> 01:33:30,770 Önemli değil. 837 01:33:32,064 --> 01:33:33,523 Değil. 838 01:33:36,569 --> 01:33:38,695 Bu şekilde bitmesi gerekiyordu. 839 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 Maestro! 840 01:33:51,917 --> 01:33:54,127 Maestro. Yardım! 841 01:34:56,232 --> 01:34:57,941 Anna Holtz'u mu? 842 01:34:59,568 --> 01:35:00,985 Uyanıksın. 843 01:35:04,156 --> 01:35:08,535 Sadece sana bakmak için uğradım ve yangını düzeltin. 844 01:35:09,245 --> 01:35:13,623 Bu mükemmel bir kömür. Antrasit en iyi ateşi yakar. 845 01:35:13,833 --> 01:35:16,292 Kömürden haberin var mı? 846 01:35:16,585 --> 01:35:18,795 Babam Silezya'da bir madenci. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,966 - Nasıl hissediyorsun? - Rüya görüyorum. 848 01:35:23,134 --> 01:35:26,136 Melodiler, dualar. 849 01:35:26,470 --> 01:35:29,347 Krenski'ye gittim. Öğle yemeğini yedim. 850 01:35:30,099 --> 01:35:32,892 Çalışmalıyım. Kaçmadan önce onu indirmeliyim. 851 01:35:32,893 --> 01:35:35,395 Lütfen, hayır. Kalkma. 852 01:35:35,771 --> 01:35:38,189 Senin için yazacağım. Bana dikte edebilirsin. 853 01:35:38,190 --> 01:35:39,482 Elbette. 854 01:35:50,411 --> 01:35:53,538 - Hangi anahtarla başlıyor? - Anahtar yok. 855 01:35:53,706 --> 01:35:55,415 Anahtar yok mu? 856 01:35:56,625 --> 01:35:58,793 Hiçbir tuşla müzik yazamazsınız. 857 01:35:58,794 --> 01:36:01,588 Neyse bunu yazamam anahtar dışında her şeyde. 858 01:36:02,214 --> 01:36:08,136 Bu ortak zaman, molto adagio, sotto voce. 859 01:36:09,555 --> 01:36:12,515 Birinci keman, çeyrek notalar. 860 01:36:13,309 --> 01:36:16,019 Orta C'den A'ya kadar. 861 01:36:16,020 --> 01:36:17,520 Ölçün. 862 01:36:18,063 --> 01:36:23,276 G'den C'ye, berabere, F. 863 01:36:25,488 --> 01:36:28,573 İkinci keman, ikinci ölçü. 864 01:36:28,824 --> 01:36:30,825 Orta C'den A'ya kadar. 865 01:36:31,368 --> 01:36:35,538 Çift nota E, G, C. 866 01:36:35,706 --> 01:36:36,873 Al. 867 01:36:37,082 --> 01:36:40,251 Viyola nota anahtarı, 2B'ye basıldı. 868 01:36:41,128 --> 01:36:43,129 - Bu bir ilahi. - Evet. 869 01:36:43,130 --> 01:36:45,089 Şükran günü ilahisi. 870 01:36:45,090 --> 01:36:49,969 - Şükran günü mü? - Tanrı'ya, işimi bitirmeme izin verdiği için. 871 01:36:51,847 --> 01:36:54,849 Pianissimo'dan sonra kanon devam ediyor. 872 01:36:55,601 --> 01:36:57,894 Birinci keman temayı ele alıyor. 873 01:36:58,938 --> 01:37:03,483 Viola, C'den A'ya. Büyüyor, güçleniyor. 874 01:37:04,068 --> 01:37:05,985 İkinci keman, C'den A'ya. 875 01:37:05,986 --> 01:37:07,821 Bir oktav daha yüksek. - Evet. 876 01:37:07,822 --> 01:37:13,117 Sonra mücadele. Birinci keman, C, bir oktav yukarı ve sonra G'ye kadar. 877 01:37:13,828 --> 01:37:15,203 Ve çello. . . 878 01:37:15,204 --> 01:37:17,914 - Aşağı. - Evet, aşağı. Aşağı çekildi. 879 01:37:17,915 --> 01:37:21,668 Yarım notalar, F, E, D. Sürekli aşağı çekildi. 880 01:37:22,127 --> 01:37:27,674 Ve ardından bir ses, tek bir zayıf ses ortaya çıkıyor, 881 01:37:27,675 --> 01:37:33,179 sesin üzerinde süzülüyor. Çaba devam ediyor. 882 01:37:33,180 --> 01:37:35,515 - Evet. - Yüzeyin altında hareket ediyor. 883 01:37:35,516 --> 01:37:37,433 - Kreşendo mu? - Evet. 884 01:37:37,434 --> 01:37:41,563 Birinci keman hasreti, Allah'a yalvarış. 885 01:37:41,564 --> 01:37:45,483 Ve sonra Tanrı cevap verir. Bulutlar açılıyor. 886 01:37:45,484 --> 01:37:50,029 Sevgi dolu eller uzanıyor. Cennete yükseltildik. 887 01:37:52,157 --> 01:37:57,412 Çello toprakta kalır, ama diğer sesler askıya alınmış durumda. 888 01:37:57,746 --> 01:38:01,040 - Bir an için. - Evet. Bir an için. 889 01:38:01,041 --> 01:38:04,294 İçinde sonsuza kadar yaşayabileceğin bir yer. 890 01:38:06,422 --> 01:38:08,673 Dünya mevcut değil. 891 01:38:09,758 --> 01:38:11,885 Zaman zamansızdır. 892 01:38:13,721 --> 01:38:19,642 Ve seni kaldıran eller yüzünü okşa, 893 01:38:20,185 --> 01:38:23,271 onları Tanrı'nın yüzüne şekillendirin. 894 01:38:24,857 --> 01:38:27,150 Ve sen bir tanesindesin. 895 01:38:28,193 --> 01:38:29,819 Huzur içindesin. 896 01:38:31,238 --> 01:38:33,406 Sonunda özgürsün. 897 01:38:42,082 --> 01:38:43,499 Evet.